1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:32,728 --> 00:00:35,513
Hayat ritimdir.

4
00:00:38,864 --> 00:00:40,431
Kalp...

5
00:00:40,562 --> 00:00:42,172
bir davul.

6
00:00:45,915 --> 00:00:49,832
Ama ölüm yalnızca sessizliği bilir.

7
00:00:54,924 --> 00:00:57,013
Ölüme kur yapmak...

8
00:01:00,712 --> 00:01:03,019
insan onu sevmeli...

9
00:01:03,106 --> 00:01:06,414
onunla yat...

10
00:01:06,544 --> 00:01:08,197
üç gün boyunca,

11
00:01:08,198 --> 00:01:11,245
atan kanlı kalbini ver
ona...

12
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
...ölümün kulakları çıkana kadar...

13
00:01:19,601 --> 00:01:22,865
...ölüm ısınana kadar...

14
00:01:24,867 --> 00:01:27,217
...bir kor kıvılcımlanıncaya kadar...

15
00:01:29,393 --> 00:01:33,441
...ölü davul gümbürdüyor...

16
00:01:33,528 --> 00:01:37,226
ve ışığın kanı...

17
00:01:37,227 --> 00:01:39,141
sel basıyor.

18
00:02:49,517 --> 00:02:52,476
Merhaba Mickey. geliyorsun
bu geceki ev partisine mi?

19
00:02:52,563 --> 00:02:55,000
Aslında başlıyorum
yaz erken, o yüzden bugün dışarıdayım.

20
00:02:55,131 --> 00:02:57,438
Ne?
Finalleriniz yok mu?

21
00:02:57,525 --> 00:02:59,744
Evet, birkaç tane ama...

22
00:02:59,875 --> 00:03:01,658
öğretmenlerim
onları erken yapayım.

23
00:03:01,659 --> 00:03:03,574
İyi misin?

24
00:03:03,661 --> 00:03:04,880
Evet.

25
00:03:07,317 --> 00:03:09,232
Geri mi döndü?

26
00:03:09,319 --> 00:03:11,060
Hayır.

27
00:03:11,191 --> 00:03:12,409
Ben iyiyim.

28
00:03:12,496 --> 00:03:14,237
Evet. İyiyim.

29
00:03:14,368 --> 00:03:16,413
İyi.

30
00:03:16,500 --> 00:03:18,240
Peki, tamam.

31
00:03:18,241 --> 00:03:20,069
sanırım
Eylül ayında görüşürüz.

32
00:03:20,156 --> 00:03:21,897
Evet,
Eylül ayında görüşürüz.

33
00:03:28,164 --> 00:03:31,036
Merhaba baba.

34
00:03:31,123 --> 00:03:33,430
Tamam, hemen aşağıda olacağım.

35
00:03:33,561 --> 00:03:34,910
Ben de seni seviyorum.

36
00:03:47,444 --> 00:03:50,707
Son birkaç hafta nasıl geçti
okula gitmek mi?

37
00:03:50,708 --> 00:03:53,233
İyiydi. Evet.

38
00:03:55,583 --> 00:03:57,106
Bu yüzden bir not aldım.

39
00:03:57,193 --> 00:03:59,064
arkadaşlarınla konuştun mu
bu konuda?

40
00:03:59,151 --> 00:04:03,417
Ne söyleyecekler?
ne yaptığımızla ilgili?

41
00:04:03,504 --> 00:04:06,028
Fazla değil.

42
00:04:06,115 --> 00:04:08,422
Onlarla konuşmuyorsun
bu konuda?

43
00:04:10,728 --> 00:04:12,687
Tam olarak değil. Hayır.

44
00:04:15,342 --> 00:04:16,778
Neden olmasın?

45
00:04:16,865 --> 00:04:20,521
Aslında değil
üniversiteli bir çocuk sohbeti.

46
00:04:22,566 --> 00:04:23,785
Anlaşıldı.

47
00:04:26,266 --> 00:04:29,311
Oğlum, saçların çabuk uzadı.

48
00:04:29,312 --> 00:04:31,096
Ama Kojak görünümünü özleyeceğim.

49
00:04:31,183 --> 00:04:33,184
Kojak kim?

50
00:04:33,185 --> 00:04:34,709
Kel bir adamdı
bu lolipopları berbat etti.

51
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
Peki ya sen?
Sendeki yenilikler neler?

52
00:04:40,628 --> 00:04:42,846
bitirdim
depo tadilatı.

53
00:04:42,847 --> 00:04:45,241
Araf'ta bir buçuk yıl
bitti.

54
00:04:45,328 --> 00:04:47,677
Sonunda anladın
tepedeki taş.

55
00:04:47,678 --> 00:04:49,201
Aferin.

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,681
Peki,
sen herkesten daha iyi biliyorsun.

57
00:04:50,768 --> 00:04:53,858
Durmak yok.

58
00:04:53,945 --> 00:04:55,643
Durmak yok.

59
00:05:21,625 --> 00:05:26,282
böceklerin uğuldadığı yer
ve tarayıcılar solucanı.

60
00:05:26,369 --> 00:05:28,415
Bir çürük şarkısı.

61
00:05:28,502 --> 00:05:31,331
Çalıştıkları bir kafiye.

62
00:05:33,637 --> 00:05:35,726
Yıkımın havarileri.

63
00:05:35,813 --> 00:05:38,599
Minik doğum tanrıları.

64
00:06:08,106 --> 00:06:10,848
Anılar unutulmaz
bu kısır kemikler

65
00:06:10,935 --> 00:06:13,808
aylar önce ne zaman,
gölge yuvarlandı.

66
00:06:13,895 --> 00:06:16,462
Kötü, artık unutulmuş bir et.

67
00:06:16,463 --> 00:06:19,944
Çabuk hatırla
hayatın ölüm olduğunu.

68
00:06:39,660 --> 00:06:41,923
Hey, sarılabilir miyim?

69
00:06:51,759 --> 00:06:54,196
bazılarından dolayı üzgünüm
Sigorta işleri sana düştü.

70
00:06:54,326 --> 00:06:55,719
Okul sigortamın olması gerekiyordu
her şeyi kapsamak için...

71
00:06:55,806 --> 00:06:57,591
- Evlat...
- ama...

72
00:06:57,678 --> 00:06:58,896
...yapabilmeliydim
tüm bu saçmalıkları senin için yapmak.

73
00:06:58,983 --> 00:07:00,985
çok kötüyüm
bürokrasi ile.

74
00:07:01,072 --> 00:07:02,900
Bir grupla savaşmaya çalıştım
bu ortak ödemelerden

75
00:07:02,987 --> 00:07:05,642
Çünkü bunu yapmamamız gerekiyor...
- Selam. Lütfen.

76
00:07:05,729 --> 00:07:09,646
Teşekkürler
her şeyi kapsadığın için.

77
00:07:09,733 --> 00:07:11,430
Mickey.

78
00:07:11,431 --> 00:07:13,563
Ve bana güvendiğin için teşekkürler
bu konuda.

79
00:07:13,650 --> 00:07:17,915
Merak ediyorum...
Bu bayanı nasıl buldunuz?

80
00:07:18,002 --> 00:07:20,701
Şey,
aslında bana ulaştı.

81
00:07:20,831 --> 00:07:23,704
- Ne demek istiyorsun? Nasıl?
- MERHABA. Size ne alabilirim arkadaşlar?

82
00:07:23,791 --> 00:07:26,707
- Lüks çizburger.
- Lüks çizburger lütfen.

83
00:07:26,794 --> 00:07:29,144
Tamam aşkım. Balık tutmaya mı geldin?
Kamp?

84
00:07:29,231 --> 00:07:31,189
Hayır, sadece buradayız
Lyme hastalığı için.

85
00:07:31,276 --> 00:07:32,930
Eh, haklısın
bunun için ormanın boynu.

86
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
Peki nasıl... Ne?
Sana e-posta gönderdi mi?

87
00:07:36,630 --> 00:07:39,284
Biliyor musun, burası gerçekten
bana bütün lokantaları hatırlatıyor

88
00:07:39,371 --> 00:07:40,547
eskiden gittiğimiz
futbol maçlarımdan önce.

89
00:07:40,634 --> 00:07:42,548
Hatırlıyor musun?
Çok eğlenceliydi.

90
00:07:42,549 --> 00:07:44,681
Öyle.

91
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
Bu senin olduğun anlamına mı geliyor?
maç öncesi bir şeyler alacağım

92
00:07:46,466 --> 00:07:48,816
bayanlar tuvaletinde mi?
- Evet. Jackson Pollock, bebeğim.

93
00:08:19,847 --> 00:08:21,892
O çizburger
çok sıcak oturmuyor musun?

94
00:08:21,979 --> 00:08:23,980
Hayır.

95
00:08:23,981 --> 00:08:26,636
Eğer kusacaksan,
Buz kovasını alabilirim.

96
00:08:26,723 --> 00:08:28,464
Her şey yolunda.

97
00:08:36,472 --> 00:08:38,387
Hatırlıyorum, bir keresinde...

98
00:08:38,474 --> 00:08:41,477
Annemin her yerine kustum.

99
00:08:42,609 --> 00:08:45,437
O lastik salınımını hatırlıyor musun?
eskiden sahip olduğumuz şey mi?

100
00:08:45,525 --> 00:08:47,788
Evet.

101
00:08:47,918 --> 00:08:50,051
Peki ona sordum
beni döndürüp döndürmek için

102
00:08:50,138 --> 00:08:53,837
ve çevresinde ve o da yaptı.

103
00:08:53,968 --> 00:08:55,708
Ve tahmin et ne oldu?

104
00:08:55,709 --> 00:08:58,799
Kelimenin tam anlamıyla onun her yerine kustum.

105
00:09:01,932 --> 00:09:03,673
Bir şeye benziyor
sevebilirdi.

106
00:09:03,804 --> 00:09:06,458
Evet. O yaptı.

107
00:09:06,589 --> 00:09:11,681
Komik olduğunu söyledi
ve kusmuğumu sevdiğini.

108
00:09:11,768 --> 00:09:14,989
Evet, oydu.

109
00:09:22,866 --> 00:09:24,693
Tamam, peki...

110
00:09:24,694 --> 00:09:26,957
bayan bunu söylüyor
orada olmamızı istiyor

111
00:09:27,088 --> 00:09:29,699
gerçekten özel bir zaman gibi
yarın.

112
00:09:29,830 --> 00:09:32,222
O halde erken kalkalım.

113
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
Bu senin şovun evlat.

114
00:09:33,964 --> 00:09:36,663
Sadece pantolonuma tekme atıyorsun
ve ben orada olacağım.

115
00:09:36,750 --> 00:09:39,316
Elbette?
- Elbette.

116
00:09:39,317 --> 00:09:41,624
İyi geceler.

117
00:09:41,711 --> 00:09:42,843
İyi geceler.

118
00:12:00,458 --> 00:12:03,897
Beni uyurken mi izliyorsun?

119
00:12:03,984 --> 00:12:05,594
Hayır.

120
00:12:05,681 --> 00:12:08,075
Evet, belki.
Ben-- Gitmeye hazır mısın?

121
00:12:25,788 --> 00:12:30,358
♪ Yüzünü gördüm
Parladığını gördüm ♪

122
00:12:30,445 --> 00:12:38,192
♪ Güldüğünü duydum
Ağlamanı izledim ♪

123
00:12:40,542 --> 00:12:45,502
♪ Sol, bebeğim, solma, bebeğim,
eve gel ♪

124
00:12:45,503 --> 00:12:53,076
♪ Solma bebeğim,
solma bebeğim, eve dön ♪

125
00:12:56,166 --> 00:13:00,910
♪ Gözlerimi kapattım
ve senin uçmanı izledim ♪

126
00:13:03,608 --> 00:13:10,441
♪ Nefesimi tuttum ve umut ettim
zaman sadece bir yalandı ♪

127
00:13:13,618 --> 00:13:23,759
♪ Fısıldadığını duyuyorum
hatta ♪

128
00:13:24,629 --> 00:13:27,632
Mickey, bildiğinden emin misin?
nereye gidiyorsun?

129
00:13:27,894 --> 00:13:30,331
Haritaya bile bakmadın
tüm bu yolculuk.

130
00:13:30,418 --> 00:13:32,159
Evet, öyle.

131
00:13:38,513 --> 00:13:40,080
Geleceğimi biliyor mu?
seninle mi?

132
00:13:43,823 --> 00:13:44,998
Ah...

133
00:13:49,959 --> 00:13:54,616
- Harika.
- Baba, bunu yapmak istiyorum.

134
00:13:55,486 --> 00:13:58,185
Bunun bir dolandırıcılık gibi göründüğünü biliyorum.

135
00:13:58,272 --> 00:14:00,187
İşe yarayacağından bile şüpheliyim.

136
00:14:01,144 --> 00:14:02,363
Ama denemeliyim.

137
00:14:02,450 --> 00:14:03,668
Elbette.

138
00:14:04,017 --> 00:14:06,366
Merak etme dediğini biliyorum
ya da herhangi bir şey,

139
00:14:06,367 --> 00:14:08,717
ama nasıl yapacağız
bunun bedelini öder misin?

140
00:14:08,804 --> 00:14:10,719
Sigortamızı alıyor mu?

141
00:14:12,373 --> 00:14:14,592
- Buna ihtiyacım yok.
- Bu nasıl?

142
00:14:14,679 --> 00:14:16,333
Çünkü o bunu yapıyor
ücretsiz.

143
00:14:16,464 --> 00:14:17,552
Merak etme.

144
00:14:20,903 --> 00:14:23,210
Çok şaşkınım.
Ciddi misin?

145
00:14:23,558 --> 00:14:26,039
Hiçbir şey bedava değil.

146
00:14:26,343 --> 00:14:27,257
Durmadan.

147
00:14:27,344 --> 00:14:29,738
İşte bu.

148
00:14:29,825 --> 00:14:31,740
Sağa dön
ve bu toprak tepeye çık.

149
00:14:37,746 --> 00:14:39,966
♪ Bu aşk cinayettir ♪

150
00:14:42,664 --> 00:14:47,495
♪ Ooh, bu aşk cinayettir ♪

151
00:14:50,324 --> 00:14:55,155
♪ Ooh, bu aşk cinayettir ♪

152
00:14:57,897 --> 00:15:02,858
♪ Ooh, bu aşk bir cinayet

153
00:15:05,600 --> 00:15:10,431
♪ Ooh, bu aşk cinayettir ♪

154
00:15:30,103 --> 00:15:31,539
Vay.

155
00:15:32,322 --> 00:15:33,758
Oldukça lanet bir şey
harika.

156
00:15:34,237 --> 00:15:35,456
Bir miktar taş yığını.

157
00:15:36,892 --> 00:15:38,459
Ve o ev.

158
00:15:39,895 --> 00:15:41,462
Ben-ben sadece--

159
00:15:43,116 --> 00:15:44,813
Baba, bu harika.

160
00:15:46,075 --> 00:15:47,207
Bu gerçek.

161
00:15:47,424 --> 00:15:49,600
Bu gerçek.
Lanet olsun.

162
00:15:50,253 --> 00:15:52,690
Bu... bana şunu söylüyor...

163
00:15:52,777 --> 00:15:54,040
çılgın deja vu.

164
00:15:54,344 --> 00:15:55,955
Bunun bu olduğundan eminsin, değil mi?

165
00:15:56,216 --> 00:15:57,304
Evet.

166
00:16:01,308 --> 00:16:03,745
olduğuma inanamıyorum
şu anda burada.

167
00:16:06,400 --> 00:16:09,969
Tamam, pekala...
yuvarlanmaya hazır mısın?

168
00:16:15,452 --> 00:16:17,454
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

169
00:16:26,463 --> 00:16:27,769
Tam zamanında.

170
00:16:27,987 --> 00:16:29,423
Hoş geldin.

171
00:16:29,510 --> 00:16:31,338
Solveig, bu büyük bir zevk
seninle tanışmak

172
00:16:31,860 --> 00:16:32,948
etinde.

173
00:16:34,080 --> 00:16:36,386
Bu benim babam Jake.

174
00:16:36,517 --> 00:16:37,692
Tanıştığımıza çok memnun oldum.

175
00:16:39,737 --> 00:16:40,782
Lütfen.

176
00:16:55,362 --> 00:16:58,713
Vay. Bu inanılmaz.

177
00:17:03,500 --> 00:17:05,633
Ne güzel bir kelebek.

178
00:17:06,460 --> 00:17:07,635
Hayatta mı?

179
00:17:07,983 --> 00:17:10,638
- Hayır.
- Mm.

180
00:17:11,334 --> 00:17:12,683
Bu çok kötü.

181
00:17:12,944 --> 00:17:14,946
Ölü kadar güzel
canlı olduğu için.

182
00:17:15,947 --> 00:17:18,472
Lütfen sana göstermeme izin ver
odalarınıza.

183
00:17:41,625 --> 00:17:43,845
Bu çok daha havalı
yurt odamdan daha.

184
00:17:45,890 --> 00:17:48,023
Babana odasını göstereceğim.

185
00:17:55,726 --> 00:17:56,945
Rustik.

186
00:17:59,600 --> 00:18:01,689
fark etmedim
üst katta bir banyo.

187
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
Aşağıda mı?

188
00:18:06,781 --> 00:18:08,348
Yani bir ayı ormana mı sıçıyor?

189
00:18:09,175 --> 00:18:10,959
Bir ayı başka nereye sıçabilir ki?

190
00:18:12,091 --> 00:18:13,918
Bunun kolay olmayacağını biliyor musun?

191
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
Aslında hiç olmadı.

192
00:18:17,922 --> 00:18:19,533
Ama o zorlu bir çocuk.

193
00:18:19,620 --> 00:18:21,056
Senden bahsediyorum.

194
00:18:25,843 --> 00:18:26,975
Bak...

195
00:18:28,368 --> 00:18:32,285
buradayım çünkü
bu Mickey için önemli.

196
00:18:33,547 --> 00:18:37,812
Yani üç gün boyunca
sen ve ben sadece...

197
00:18:39,944 --> 00:18:41,120
rol yapmak.

198
00:18:43,687 --> 00:18:45,124
Bu doğru değil.

199
00:18:46,081 --> 00:18:48,692
Ölüm onun içinde büyür,

200
00:18:48,779 --> 00:18:53,306
ama mucizevi bir şekilde teslim edildi
onun için hayatın anlamı.

201
00:18:54,481 --> 00:18:58,137
Ama senin için
kaybetme korkusunu beraberinde getirdi

202
00:18:58,224 --> 00:19:00,095
ve seni imandan mahrum ettim.

203
00:19:19,375 --> 00:19:23,640
Dilenerek geldiler
utançla eğildi.

204
00:19:24,337 --> 00:19:27,862
İnançlarını ayaklar altına almak
dikenlerime giden yolda.

205
00:19:30,995 --> 00:19:34,173
Kırılgan uzuvlar ne kadar kolay
köksüz ağaç kıvrımından

206
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
ve dürüst rüzgarı yakalayın.

207
00:19:47,447 --> 00:19:50,145
Neredeyse bir kadın,
ışığı neredeyse loş.

208
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
Ve hareketsiz bir bebek,
rahimde soğuk.

209
00:19:54,236 --> 00:19:57,370
Yalnız bir çapa
karanlıktan korkar.

210
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
Annesini sürükleyerek
derinlere.

211
00:20:09,904 --> 00:20:11,297
Dışlandı.

212
00:20:11,862 --> 00:20:13,821
Yıllarca iftira atıldı.

213
00:20:21,263 --> 00:20:23,396
Benden istediklerini verdim.

214
00:20:24,005 --> 00:20:25,614
Nefret ettikleri bilgi.

215
00:20:31,795 --> 00:20:33,710
Korktukları büyü.

216
00:20:47,376 --> 00:20:49,552
Ölümün avuçlarını yağlamak için,

217
00:20:49,900 --> 00:20:52,338
böylece çalabilirim
parmaklarından bir hayat.

218
00:21:06,265 --> 00:21:08,354
Dikiş diken iğne kadar keskin.

219
00:21:08,484 --> 00:21:10,443
İlmek ilmek dikin.

220
00:21:11,661 --> 00:21:13,228
Vale'den vale'ye.

221
00:21:14,316 --> 00:21:16,797
Etten kumaşa iplik geçirmek
ruha.

222
00:21:20,496 --> 00:21:23,630
Kesilecek bir pislik. Sapı
ağla.

223
00:21:25,240 --> 00:21:29,288
Düşecek gözyaşları
ve derinlere inin.

224
00:21:30,332 --> 00:21:33,814
Zamanın elleri
hilelerle yaralanırlar.

225
00:21:34,423 --> 00:21:38,122
Ama kan büyüsü.
Temiz olmalılar.

226
00:21:38,471 --> 00:21:40,995
Sakinliği kandırmak için
ve hızlı olanı kaydedin.

227
00:22:03,234 --> 00:22:06,194
Perdenin bakışı
aşkı yok.

228
00:22:12,374 --> 00:22:13,680
Nefret yok.

229
00:22:20,687 --> 00:22:22,210
Aşk yok.

230
00:22:26,562 --> 00:22:27,868
Nefret yok.

231
00:22:45,581 --> 00:22:47,975
Benden istediklerini verdim.

232
00:22:49,933 --> 00:22:52,371
Ve kurtarıldı.

233
00:23:36,153 --> 00:23:38,112
Seni ilk ne zaman öğrendin
kanser mi vardı?

234
00:23:38,765 --> 00:23:40,288
Ah, kanser mi?

235
00:23:41,855 --> 00:23:44,205
Ben 15 yaşımdayken.

236
00:23:44,901 --> 00:23:49,428
Şansım şuydu:
50/50, yani...

237
00:23:51,952 --> 00:23:54,955
Ve sonra geri geldi.

238
00:23:55,695 --> 00:23:57,914
ve dediler ki...

239
00:23:58,219 --> 00:24:00,787
altı aydan az
yaşamak kaldı, yani...

240
00:24:03,180 --> 00:24:04,965
- Öyle mi?
- Tümör.

241
00:24:05,879 --> 00:24:07,576
Ah. Kanser. Evet.

242
00:24:07,794 --> 00:24:11,319
Yengeç, sözde
Büyük şifacı Hipokrat tarafından,

243
00:24:11,406 --> 00:24:13,887
şekli kim benzetti
deniz canlısı için.

244
00:24:14,278 --> 00:24:17,717
Sert vücut, çarpık büyüyen bacaklar.

245
00:24:21,764 --> 00:24:23,331
Hiç deniz görmedim.

246
00:24:23,723 --> 00:24:26,290
Ah.
Okyanusu seviyorum.

247
00:24:27,378 --> 00:24:30,164
Atlantik'i gördüm,
Pasifik.

248
00:24:30,947 --> 00:24:32,209
gitmeyi çok isterim
Akdeniz

249
00:24:32,296 --> 00:24:34,168
ya da bir gün Kızıldeniz'e.

250
00:24:35,038 --> 00:24:36,257
Ama...

251
00:24:36,475 --> 00:24:37,998
Annem beni Karayipler'e götürdü.

252
00:24:40,479 --> 00:24:41,784
Çok eğlenceliydi.

253
00:24:42,524 --> 00:24:43,569
- Söyle bana.
- Ah...

254
00:24:44,439 --> 00:24:47,224
Bu en mavi mavi
hayal edebileceğiniz.

255
00:24:47,747 --> 00:24:52,099
Ve sen onun içinde yüzerken,
ıslak, sıcak bir kucaklaşmaya benziyor.

256
00:24:54,101 --> 00:24:55,189
Teşekkür ederim.

257
00:25:23,609 --> 00:25:25,045
Çok güzel.

258
00:25:26,481 --> 00:25:28,352
Ağaçlar gökyüzünü bağlar
Dünya'ya.

259
00:25:29,440 --> 00:25:32,052
Kökler sıkışıyor
kir içinde.

260
00:25:33,183 --> 00:25:36,404
Yapraklar gökyüzünde yükseklere tutunuyor.

261
00:25:37,884 --> 00:25:39,538
Ayrılık yok.

262
00:25:43,367 --> 00:25:44,412
Ve böylece başlıyoruz.

263
00:25:47,284 --> 00:25:48,503
İzin verirseniz?

264
00:25:54,988 --> 00:25:58,078
- Kısır.
- Evet.
En sevdiğim terim değil.

265
00:25:58,557 --> 00:26:00,036
Her şey kaldırıldı.

266
00:26:00,515 --> 00:26:02,735
Harika bir doğum olurdu
Hiç seks yapıp yapmadığımı kontrol et.

267
00:26:04,606 --> 00:26:05,825
Meyvesiz.

268
00:26:06,129 --> 00:26:07,261
Ama bir ağaç, daha az değil.

269
00:26:22,015 --> 00:26:23,016
Bana elini ver.

270
00:26:25,584 --> 00:26:28,108
Bu yüzük bir sembol
bir birliğin.

271
00:26:28,761 --> 00:26:30,980
İki daire, tek ruh

272
00:26:31,154 --> 00:26:33,548
eşiğe bağlı
yaşamın ve ölümün,

273
00:26:33,635 --> 00:26:35,115
birinin bittiği yerde,
diğeri başlıyor.

274
00:27:21,030 --> 00:27:22,815
Ölümün ardından,
hayatın kanı.

275
00:27:52,322 --> 00:27:56,283
Kuyu.
Bu çok tuhaftı.

276
00:27:57,545 --> 00:27:59,765
- Evet.
- Bence kefaletle çıkmalıyız.

277
00:27:59,852 --> 00:28:01,027
Baba...

278
00:28:02,506 --> 00:28:05,771
O haklı.
Ben aslında ölüyüm.

279
00:28:06,206 --> 00:28:07,555
Bilim bana öldüğümü söylüyor.

280
00:28:09,122 --> 00:28:11,864
Ve bana söylüyor
Olmak zorunda değilim.

281
00:28:13,474 --> 00:28:14,780
Henüz ölmek istemiyorum.

282
00:28:14,867 --> 00:28:16,477
Bulabilirdik
farklı bir doktor.

283
00:28:17,043 --> 00:28:18,565
Farklı bir şey yapabiliriz...

284
00:28:18,566 --> 00:28:20,002
Bunu denedik.
Bunu denedik.

285
00:28:20,611 --> 00:28:22,048
ve işe yaramadı.

286
00:28:23,266 --> 00:28:25,051
Belki denemedik
yeterince zor.

287
00:28:28,576 --> 00:28:30,317
Demek istediğim, ne kadar kaldık
Burada cadı kampında mı olacaksın?

288
00:28:31,318 --> 00:28:33,233
Bunu yapabileceğini söylüyor
üç gün içinde.

289
00:28:36,366 --> 00:28:38,064
Bu çok saçma.

290
00:28:40,544 --> 00:28:42,459
Nasıl oluyor da konuşuyor?
çok mu tuhaf?

291
00:28:43,112 --> 00:28:45,898
Bu... bu bir saçmalık.
Saçmalık.

292
00:28:47,116 --> 00:28:48,248
Öyle mi?

293
00:28:48,901 --> 00:28:50,816
Peki ya eğer
çıplak dans etmek zorundayım

294
00:28:50,903 --> 00:28:53,600
kahrolası ay ışığının altında
çılgın bir kaltakla mı?

295
00:28:53,601 --> 00:28:55,168
Bilmiyorum, sorun değil.
Bu...

296
00:28:55,385 --> 00:28:56,386
Bunu yapmaya hazırım.

297
00:28:56,473 --> 00:28:58,171
Şüphe edin ve yapın dostlarım.

298
00:28:59,955 --> 00:29:03,218
Mick...
Senin için buradayım, tamam mı?

299
00:29:03,219 --> 00:29:04,612
Bunu seninle yapmak istiyorum.

300
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
Bunun için üzgünüm.

301
00:29:38,733 --> 00:29:40,561
İkisinden biri olur mu
dua etmeyi sever misin?

302
00:29:41,562 --> 00:29:42,650
Hayır, teşekkürler.

303
00:29:43,172 --> 00:29:44,260
Hayır, teşekkürler.

304
00:29:44,565 --> 00:29:46,654
- İzin verirseniz?
- Elbette.

305
00:29:50,701 --> 00:29:53,139
Karanlıkta,
aç gölgeler sürünür.

306
00:29:54,053 --> 00:29:56,185
Biçilecek bir ruhun arzusu.

307
00:29:56,795 --> 00:29:58,927
Karanlık günü öldürür.
Ama ışık hızlıdır.

308
00:29:59,754 --> 00:30:01,800
Hastaları kandırmaya ve kandırmaya gelin.

309
00:30:02,539 --> 00:30:04,803
Kederin kemikleri olarak kal
ve incindim.

310
00:30:06,282 --> 00:30:08,502
Solucanları en kara toprakta ye.

311
00:30:09,808 --> 00:30:12,027
Orada yuvalanmış yılanı korusun,

312
00:30:12,114 --> 00:30:14,682
arasına sarılmış
kökler ve hava.

313
00:30:16,118 --> 00:30:18,338
Güneşte acı çekse de,

314
00:30:19,992 --> 00:30:22,168
gecenin nefesi yakında gelecek.

315
00:30:27,303 --> 00:30:28,914
- Amin.
- HAYIR!

316
00:30:29,044 --> 00:30:31,568
Geri al!
Masada içi boş putperestlik yok.

317
00:30:32,091 --> 00:30:34,180
Geri al. İptal edin lütfen!

318
00:30:35,224 --> 00:30:37,139
- Üzgünüm.
- Sözün üstüne tükür.

319
00:30:37,792 --> 00:30:39,446
Kelimenin üzerine tükür
devam ederken.

320
00:30:39,968 --> 00:30:41,840
- Nerede?
- Ait olduğu yerde.

321
00:30:42,449 --> 00:30:43,537
Yere tükür.

322
00:30:44,059 --> 00:30:45,104
Acele etmek!

323
00:30:56,332 --> 00:30:58,464
Bu yemek görünüyor
güzel.

324
00:30:58,465 --> 00:30:59,553
Nedir?

325
00:30:59,683 --> 00:31:00,902
Ormandan hediyeler.

326
00:31:01,294 --> 00:31:03,034
Bilirsin, istersen
Kasabaya boogie yapabilirim

327
00:31:03,035 --> 00:31:04,471
ve biraz yiyecek al.

328
00:31:04,558 --> 00:31:06,734
Aslında pek değilim
bir vejeteryanın.

329
00:31:07,300 --> 00:31:08,823
Yemek yemeyecek misin?

330
00:31:09,563 --> 00:31:11,391
Konuşurken havayı yiyorum.

331
00:31:11,521 --> 00:31:12,609
Bu bir numara.

332
00:31:12,696 --> 00:31:14,742
Ah. Sihire inanır mısın?

333
00:31:16,091 --> 00:31:18,572
- Yapmıyorum.
- Ah, çocuğunuz öldü.

334
00:31:19,573 --> 00:31:21,880
- Ne?
- Sihirli hayatlarda
çocuk sonsuz.

335
00:31:22,837 --> 00:31:24,404
Ölümün bile bundan büyük düşmanı yoktur.

336
00:31:54,086 --> 00:31:55,522
Gözlerini kapat.

337
00:31:57,741 --> 00:31:58,828
Peki sen.

338
00:32:23,550 --> 00:32:24,943
Lütfen ye.

339
00:32:50,577 --> 00:32:51,926
Bir gün ölmek.

340
00:32:55,756 --> 00:32:57,453
Yükselmeye üç gün kaldı.

341
00:33:43,108 --> 00:33:44,283
Hey.

342
00:33:44,370 --> 00:33:46,459
Aman Tanrım! Baba!

343
00:33:48,200 --> 00:33:49,810
Yaşayan boku korkuttun
benden.

344
00:33:50,115 --> 00:33:51,203
Üzgünüm.

345
00:33:52,378 --> 00:33:54,032
İçeri girmemin sakıncası var
bir saniyeliğine?

346
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
Evet.

347
00:34:03,954 --> 00:34:05,086
İyi misin?

348
00:34:05,391 --> 00:34:06,696
Evet, iyiyim.

349
00:34:07,349 --> 00:34:09,917
Bu sadece... biraz tuhaf.

350
00:34:11,440 --> 00:34:14,748
Uyuyamıyorum.
Eski bir tuvalin üzerindeyim.

351
00:34:15,357 --> 00:34:17,229
En azından bu güzel yosunun var.

352
00:34:19,622 --> 00:34:22,234
Şey...
Ben de uyuyamıyorum.

353
00:34:24,410 --> 00:34:25,846
Ne düşünüyorsun?

354
00:34:29,545 --> 00:34:31,286
Hatırlıyor musun...

355
00:34:31,373 --> 00:34:34,246
kemoterapi kliniğinden bir kadın
Adı Cindy Duke mü?

356
00:34:35,377 --> 00:34:36,509
Evet.

357
00:34:37,727 --> 00:34:38,902
O bir tatlımdı.

358
00:34:39,555 --> 00:34:42,428
Ve o harika bir şeye sahipti
küçük kız.

359
00:34:43,081 --> 00:34:44,691
Şey...

360
00:34:44,778 --> 00:34:46,693
bir gün biz oradayken
kimyasallarımızı birlikte vuruyoruz,

361
00:34:47,694 --> 00:34:49,957
bana döndü
ve dedi ki:

362
00:34:50,392 --> 00:34:51,785
"Senin için dua ediyorum.

363
00:34:52,742 --> 00:34:54,092
Benim için dua eder misin?"

364
00:35:00,272 --> 00:35:01,795
Ama baba, ben...

365
00:35:02,839 --> 00:35:04,450
Ben duaya inanmıyorum.

366
00:35:06,234 --> 00:35:08,976
Ben her zaman imana inandım.

367
00:35:10,760 --> 00:35:12,066
Ve insanlar dua ettiğinde,

368
00:35:12,153 --> 00:35:14,112
çünkü onlar var
inanç eksikliği.

369
00:35:15,896 --> 00:35:17,941
İnanç eksikliği...

370
00:35:19,073 --> 00:35:21,684
hayat verecek
ne vermesi gerekiyor.

371
00:35:22,946 --> 00:35:25,123
Ve ölüm getirecek
ne getirmesi gerekiyor.

372
00:35:32,608 --> 00:35:35,481
Cindy Duke öldü
ve ben yapmadım.

373
00:35:39,398 --> 00:35:41,313
değil
Çünkü dua etmedin evlat.

374
00:35:43,489 --> 00:35:44,838
Belki öyledir.

375
00:35:46,318 --> 00:35:50,322
Belki duaya inanıyordu
o kadar işe yaradı ki.

376
00:35:54,021 --> 00:35:55,849
korkmuyorum
ölümün ne olacağı.

377
00:35:58,982 --> 00:36:01,159
Hayat böyleydi
inanılmaz bir hediye.

378
00:36:02,638 --> 00:36:04,336
Eminim ölüm de öyle olacaktır.

379
00:36:08,253 --> 00:36:11,778
Ama savaşacağım
bir orospu çocuğu gibi

380
00:36:11,865 --> 00:36:13,736
bu hayatı sürdürmek için
mümkün olduğu kadar uzun süre,

381
00:36:13,823 --> 00:36:15,173
çünkü ölüm bekleyebilir.

382
00:36:18,654 --> 00:36:19,873
Yani...

383
00:36:20,874 --> 00:36:24,965
bir sayfa çıkaracağım
Cindy Duke'un kitabı ve inan.

384
00:36:26,271 --> 00:36:32,364
Bu yosuna inan
ve bu kahrolası ağaç yatağı.

385
00:36:33,016 --> 00:36:35,367
Ve Solveig.

386
00:36:36,977 --> 00:36:38,544
Ve sinekleri.

387
00:36:41,938 --> 00:36:43,636
sadece yapacağım
hepsine inanın.

388
00:36:46,813 --> 00:36:48,249
Sana çok hayranım.

389
00:36:48,902 --> 00:36:50,904
Senden öğrenmeye devam ediyorum.

390
00:36:54,647 --> 00:36:55,909
Seni seviyorum.

391
00:38:12,028 --> 00:38:15,162
Gerçek saklanmayacak
rüyalarda.

392
00:38:16,685 --> 00:38:18,383
Hala yatıyor...

393
00:38:19,340 --> 00:38:20,733
Görmek.

394
00:38:30,569 --> 00:38:32,484
Fahişe...

395
00:38:35,269 --> 00:38:37,053
Görkemli.

396
00:38:55,942 --> 00:38:59,685
Ölüm perilerinin yankıları gibi
kanyonda zıplamak...

397
00:39:00,729 --> 00:39:02,427
Işığın hemen altında...

398
00:39:03,297 --> 00:39:05,517
İçinde kaybolmak
aşağıdaki nehir...

399
00:39:06,431 --> 00:39:08,694
Uzaklaşıyor, duyulmamış...

400
00:40:12,279 --> 00:40:16,849
Rüyalarda,
suçluluk saf, görünmeyen aşktır.

401
00:40:18,024 --> 00:40:22,158
Gölgelerin arasından süzülerek,
perde açılıncaya kadar.

402
00:40:23,029 --> 00:40:28,861
Yansımalar parlıyor
ve ölüm yeniden ölür.

403
00:40:58,586 --> 00:41:00,632
İstediklerini verdim.

404
00:41:06,333 --> 00:41:08,074
Ölüm de verdi.

405
00:41:11,251 --> 00:41:13,079
Zamanın küntlüğü.

406
00:41:13,514 --> 00:41:17,475
Hafızanın yükü boğuldu
taşın nezaketiyle.

407
00:41:18,954 --> 00:41:20,433
Bakiyenin ödenmesi gerekiyor.

408
00:41:47,983 --> 00:41:50,856
Basit bir sessizlik borcu.

409
00:41:52,031 --> 00:41:54,599
Ben toprakta müzik yaparken.

410
00:41:55,382 --> 00:41:56,992
Böcek ve solucan gibi.

411
00:42:07,220 --> 00:42:11,398
Körlüklerinin hediyesi
ben yaramazlık yaparken
karanlıkta.

412
00:42:20,581 --> 00:42:25,325
Ben kandırırken cehalet
mezara git ve geceyi iste.

413
00:42:29,590 --> 00:42:31,157
Bakiyenin ödenmesi gerekiyor.

414
00:42:34,116 --> 00:42:37,729
Bir yaşam için bir yaşam.

415
00:45:46,918 --> 00:45:49,268
Günaydın. öyle olduğumu sanıyordum
ilki kalktı.

416
00:45:50,051 --> 00:45:51,661
Aç mısın?

417
00:45:51,749 --> 00:45:52,837
Peki, biraz isterim
varsa siyah kahve.

418
00:45:53,011 --> 00:45:54,839
Güzel, güçlü bir çaya ne dersiniz?

419
00:45:55,317 --> 00:45:56,928
Bu kadar zip var mı
kahve olarak mı?

420
00:45:57,406 --> 00:46:00,366
Posta mı?
Evet. Öyle.

421
00:46:00,453 --> 00:46:02,107
Hadi bir deneyelim.

422
00:46:02,716 --> 00:46:04,109
Biraz harekete geçmeye ihtiyacım var.

423
00:46:24,259 --> 00:46:25,957
Baldıran kökü.

424
00:46:27,132 --> 00:46:28,350
Bu zehirli değil mi?

425
00:46:28,437 --> 00:46:29,874
Baldıran bitkisi, evet.

426
00:46:29,961 --> 00:46:31,789
Bu baldıran ağacından.

427
00:46:32,659 --> 00:46:36,794
Zehirli de olabilir
eğer kişi doğru olanı bilmiyorsa
tatlı bir bira için simya.

428
00:46:38,099 --> 00:46:39,405
Harika.

429
00:46:40,319 --> 00:46:43,321
Arasındaki fark
bir zehir ve bir tedavi

430
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
doz budur dostum.

431
00:46:46,499 --> 00:46:49,023
Bilirsin, dürüst olmak gerekirse, ben sadece
siyah bir kahve için can atıyorum.

432
00:46:49,328 --> 00:46:50,982
Aslında hiçbir şeye çare değil.

433
00:46:52,461 --> 00:46:55,551
Belki de sen
çok uzun zamandır endişeleniyordum
kızınız için,

434
00:46:55,638 --> 00:46:57,815
kendini fark edemedin,
onların da tedaviye ihtiyacı var.

435
00:47:01,079 --> 00:47:02,297
Neye çare?

436
00:47:03,168 --> 00:47:06,736
Hüzün, yalnızlık,
öfke, korku.

437
00:47:07,389 --> 00:47:09,174
Ve bu tedavi edecek
hepsi mi?

438
00:47:09,478 --> 00:47:11,872
Olabilir.

439
00:47:12,003 --> 00:47:14,048
Hey evlat, buraya gel.

440
00:47:14,135 --> 00:47:16,094
O bizi yapıyor
süper zehirli bir iksir

441
00:47:16,181 --> 00:47:19,880
tüm kötü duyguları iyileştiren ve
sade kahveden daha fazla zip aldım.

442
00:47:20,185 --> 00:47:21,926
- Bizimle bir fincan içmelisin.
- Hayır.

443
00:47:39,639 --> 00:47:41,597
Ah!
Biraz heyecan verici.

444
00:47:42,250 --> 00:47:44,644
Sağlıklı olmalı
Çünkü tadı berbat.

445
00:47:46,951 --> 00:47:48,039
Ormanda yemek yiyeceksin.

446
00:48:03,054 --> 00:48:04,490
Babama ilaç mı verdin?

447
00:48:05,534 --> 00:48:06,579
Ona yardım ettim.

448
00:48:07,754 --> 00:48:09,843
- Nasıl?
- Burada.

449
00:48:11,018 --> 00:48:13,151
O çay ruhu yağlar.

450
00:48:13,238 --> 00:48:15,980
Zihnini yeniden açar
kapalı gözler.

451
00:48:17,068 --> 00:48:19,244
Pek sanmıyorum
bu hoşuna gidecek.

452
00:48:20,462 --> 00:48:22,812
Bazen
ilaç acıdır,

453
00:48:22,900 --> 00:48:25,076
ama tedavi
tatlıdır.

454
00:48:36,261 --> 00:48:37,697
Lanet olsun.

455
00:48:38,132 --> 00:48:39,481
Ah, kahretsin!

456
00:48:39,917 --> 00:48:42,310
Ah! Lanet olsun!

457
00:49:23,569 --> 00:49:25,223
Ah, kahretsin...

458
00:49:28,617 --> 00:49:29,836
Ah...

459
00:50:38,296 --> 00:50:39,732
Gözlerini kapat.

460
00:50:41,951 --> 00:50:43,475
Bana yengeçini göster.

461
00:50:45,825 --> 00:50:47,173
Diyorlar ki
burada bir tümör olduğunu

462
00:50:47,174 --> 00:50:49,133
yaklaşık bir elma büyüklüğünde.

463
00:50:49,959 --> 00:50:52,309
Bir elma
yenebilecek kadar tatlı.

464
00:50:52,310 --> 00:50:53,789
Bu saçmalık.

465
00:50:53,876 --> 00:50:55,877
Ah, ama yapmak
kötü baygınlık,

466
00:50:55,878 --> 00:50:57,663
biraz da olsa sevmeli insan.

467
00:51:03,408 --> 00:51:05,670
- Bu da ne?
- Kutsal su.

468
00:51:07,629 --> 00:51:10,154
Bu yapacağım son şey
senden bunu bekliyordum Solveig.

469
00:51:10,241 --> 00:51:12,765
Tedavi etmek değil.
Test etmek için.

470
00:51:14,071 --> 00:51:16,376
bir şey mi
olması mı gerekiyordu?

471
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
Ne düşünüyorsun?

472
00:51:17,813 --> 00:51:19,337
Evet, sanırım öyle.

473
00:51:19,424 --> 00:51:21,904
O zaman dikkat et
karnına.

474
00:51:22,035 --> 00:51:26,126
- Yanması mı gerekiyor?
- Öyle mi?

475
00:51:26,213 --> 00:51:28,389
Hiçbir fikrim yok.

476
00:51:28,476 --> 00:51:30,348
O zaman neden
Yanmaktan mı bahsettin?

477
00:51:30,478 --> 00:51:34,091
Bilmiyorum çünkü
"Şeytan Şeytan" gibi.

478
00:51:34,178 --> 00:51:36,789
Belki senin yüzünden
bunun mümkün olduğuna inanıyorum.

479
00:51:36,919 --> 00:51:38,529
Sanırım.

480
00:51:38,530 --> 00:51:40,793
Evet, öyle.

481
00:51:40,923 --> 00:51:43,187
beklenen de bu
olması.

482
00:51:43,274 --> 00:51:46,494
- Ne?
- Ritüele inanıyorsun.

483
00:51:46,581 --> 00:51:48,540
- Bu kadar mı?
- Hayır.

484
00:51:48,627 --> 00:51:50,629
Şimdi bir kenara koydum
bu zavallı yağmur suyu şişesi,

485
00:51:50,716 --> 00:51:52,457
ve gerçek bir ritüel gerçekleştiriyoruz.

486
00:52:03,772 --> 00:52:06,123
- Yengeç'e şarkı söyle.
- Ne?

487
00:52:06,253 --> 00:52:08,473
Yengecin uyuması için şarkı söyleyin.

488
00:52:08,560 --> 00:52:10,605
Ne şarkı söyleyelim?

489
00:52:10,736 --> 00:52:13,260
Annen ne şarkı söyledi
bebekken sana mı?

490
00:52:13,869 --> 00:52:17,307
Hatırlamıyorum.
Ama babam bana şarkı söyledi.

491
00:52:17,308 --> 00:52:19,658
Yengeç kimin şarkı söylediğini umursamıyor.

492
00:52:22,095 --> 00:52:26,447
♪ Kum Adam geliyor
hayalleriyle dolu çantasıyla ♪

493
00:52:26,534 --> 00:52:29,275
♪ O yüzden kendine iyi bak ♪

494
00:52:29,276 --> 00:52:32,845
♪ Sana bir öpücük gönderecek

495
00:52:32,975 --> 00:52:36,153
♪ Saçlarına rüyalar üfle ♪

496
00:52:37,545 --> 00:52:39,373
♪ Ah, ah, ah ♪

497
00:52:39,460 --> 00:52:43,247
♪ Ona haber verme
o gelene kadar uyanıksın ♪

498
00:52:43,334 --> 00:52:46,553
Ah.
Aman Tanrım. Neydi o?

499
00:52:46,554 --> 00:52:48,991
Aç bir yengeç uyanır.
Şarkı söylemeye devam et.

500
00:52:52,038 --> 00:52:58,479
♪ Büyüyü kullanmalısın,
eğer cesaretin varsa ♪

501
00:52:58,566 --> 00:53:06,791
♪ Süreceksin, süreceksin,
havada bir kuş gibi uç ♪

502
00:53:06,792 --> 00:53:11,318
♪ Kumadam geliyor
hayalleriyle dolu çantasıyla ♪

503
00:53:11,405 --> 00:53:12,928
♪ O yüzden kendine iyi bak ♪

504
00:53:14,974 --> 00:53:18,064
♪ Sana bir öpücük gönderecek ♪

505
00:53:18,195 --> 00:53:19,979
Ah! Ah!

506
00:53:20,066 --> 00:53:22,547
Vay be!
Bu nedir?!

507
00:53:23,461 --> 00:53:25,158
Bir yengeci kandırmak için bir ikram.

508
00:53:25,289 --> 00:53:27,943
Aah! Acıyor, acıyor!

509
00:53:28,030 --> 00:53:29,206
Olması gerektiği gibi.

510
00:53:30,468 --> 00:53:32,470
Vay be!

511
00:53:36,169 --> 00:53:38,475
Yılanın yumurtlaması
yerde kaybolur,

512
00:53:38,476 --> 00:53:40,956
ama sevilenlerin hepsi
yakında bulunacak.

513
00:53:41,043 --> 00:53:43,220
Vay be!

514
00:53:45,396 --> 00:53:46,310
Kahretsin!

515
00:53:49,878 --> 00:53:51,402
İyi.

516
00:54:14,990 --> 00:54:16,122
Hey.

517
00:54:19,168 --> 00:54:21,649
O çayın içinde ne vardı?

518
00:54:21,736 --> 00:54:23,477
Zip.

519
00:54:23,564 --> 00:54:25,652
Zip.

520
00:54:25,653 --> 00:54:28,917
sana verdi mi
bu ziplerden herhangi biri var mı?

521
00:54:29,004 --> 00:54:30,004
İyi misin?

522
00:54:30,005 --> 00:54:31,572
Hayır, iyi değilim.

523
00:54:31,659 --> 00:54:33,966
kusuyordum
bütün sabah cesaretim dışarıdaydı.

524
00:54:35,881 --> 00:54:38,448
Ama değil
sanki buna alışık değilsin

525
00:54:38,449 --> 00:54:41,233
bu yüzden şikayet etmemeliyim.

526
00:54:41,234 --> 00:54:42,844
Peki ya sen?
Neler yapıyorsun?

527
00:54:42,931 --> 00:54:44,933
İlerlemek.

528
00:54:45,020 --> 00:54:46,152
Ona göster.

529
00:54:50,765 --> 00:54:52,419
Kahretsin.

530
00:54:52,506 --> 00:54:55,030
Güzel.
Bu iyi bir şey.

531
00:54:55,117 --> 00:54:56,597
pek öyle görünmüyor
iyi bir şey.

532
00:54:56,728 --> 00:54:58,251
Kötü bir şeye benziyor.

533
00:54:58,338 --> 00:55:01,210
Bu kötü bir şey...
onun içinde.

534
00:55:01,298 --> 00:55:02,734
Tepki iyi bir şey.

535
00:55:02,821 --> 00:55:05,171
- Nasıl yani?
- Yengeç yaralandı.

536
00:55:05,302 --> 00:55:08,521
Mickey'ninkine benziyor
bana yaralandı.

537
00:55:08,522 --> 00:55:10,828
doldurmadın mı
zehirli kızı mı?

538
00:55:10,829 --> 00:55:13,092
Kemoterapi mi?
Evet, evet yaptık.

539
00:55:13,179 --> 00:55:16,051
Peki onu yakmadın mı?
içeriden mi?

540
00:55:16,182 --> 00:55:20,055
Radyasyon mu demek istiyorsun?
Bunu söylemen çok zalimce.

541
00:55:20,186 --> 00:55:21,709
Nasıl bir şey söyleyebilirsin?
böyle mi?

542
00:55:21,796 --> 00:55:22,841
Tek seçeneğimiz buydu.

543
00:55:22,928 --> 00:55:26,148
Benim seçimim.
Ama...

544
00:55:26,279 --> 00:55:28,890
Evet, tek seçeneğim buydu.

545
00:55:28,977 --> 00:55:31,762
Ve bundan şüphem yok.

546
00:55:31,763 --> 00:55:35,287
Ve sen bu acıyı kabul ettin
tereddüt etmeden.

547
00:55:35,288 --> 00:55:38,422
Kötü bir tedaviyi kabul ettin,
ve başarısız oldu.

548
00:55:40,946 --> 00:55:43,644
Benim tedavim de acı verici.

549
00:55:43,775 --> 00:55:46,081
Ölüm aptal değildir.

550
00:55:46,212 --> 00:55:48,519
Bu onu kandırmaz
nezaketle.

551
00:55:48,606 --> 00:55:50,042
Anlıyor musunuz?

552
00:55:50,172 --> 00:55:51,391
Evet.

553
00:55:58,355 --> 00:55:59,791
Bu yardımcı olacaktır.

554
00:56:07,581 --> 00:56:08,887
Nasıl olduğunu hiç fark ettin mi?
ne zaman etrafta olsa,

555
00:56:08,974 --> 00:56:11,629
her yerde sinek mi var?

556
00:56:11,716 --> 00:56:13,065
Çünkü o bir pislikle dolu.

557
00:57:18,783 --> 00:57:23,962
Kireçle kaplanmış halde geldiler,
güçlü bir felaket.

558
00:57:24,049 --> 00:57:28,009
Nasıl gösteriş yaptılar
onların ikiyüzlülüğü buna gizlenmiş,

559
00:57:28,096 --> 00:57:31,448
kendilerini koruyorlar
ölülerin büyülerinden.

560
00:57:43,721 --> 00:57:50,162
HAYIR! Hayır!

561
00:57:50,249 --> 00:57:51,424
Hayır, hayır, hayır, hayır!

562
00:57:51,555 --> 00:57:55,167
Hayır-o-o-o!
HAYIR!

563
00:57:59,432 --> 00:58:01,826
Bebeğim, hayır!

564
00:58:17,102 --> 00:58:18,886
Sana bir şey sorabilir miyim?

565
00:58:18,973 --> 00:58:20,671
Evet.

566
00:58:20,758 --> 00:58:22,455
İşe yarayacak.

567
00:58:22,586 --> 00:58:25,023
ama ne yapacaksın
eğer bu işe yaramazsa?

568
00:58:25,110 --> 00:58:26,720
Seni kovalayabilirim.

569
00:58:26,807 --> 00:58:29,201
Anneni kovalardım
eğer etrafta olmasaydın.

570
00:58:29,288 --> 00:58:31,071
Hiçbir yolu yok
sürüklenmene izin verebilirdim

571
00:58:31,072 --> 00:58:32,857
yalnız o karanlığa
Ben sadece...

572
00:58:32,944 --> 00:58:34,946
seni kovalamak zorunda kalırdım
ve iyi olduğundan emin ol.

573
00:58:35,990 --> 00:58:38,340
Peki, sanırım öleceğim,

574
00:58:38,471 --> 00:58:42,040
bu yüzden seni durduramam ama eğer
kendini öldürmek zorunda kaldın,

575
00:58:42,127 --> 00:58:43,432
bunu nasıl yapardın?

576
00:58:43,520 --> 00:58:44,869
Kesinlikle biliyorum
kendimi nasıl öldüreceğimi.

577
00:58:44,956 --> 00:58:46,914
emin olmak isterim

578
00:58:47,001 --> 00:58:49,917
adli tabibin sahip olduğu
gerçekten çok zor bir dönem.

579
00:58:50,004 --> 00:58:53,965
Bu yüzden kenarda dururdum
gerçekten yüksek bir köprünün,

580
00:58:54,052 --> 00:58:55,793
Boynuma bir ilmik geçirirdim

581
00:58:55,880 --> 00:58:57,882
Bir ton uyku hapı yerdim

582
00:58:57,969 --> 00:59:00,798
Bileklerimi keserdim
ve sonra çok fazla alkol içiyorum,

583
00:59:00,885 --> 00:59:03,148
ve sonra kendimi vururdum
kafada

584
00:59:03,235 --> 00:59:06,107
böylece köprüden uçtum
ve ilmik beni çekti,

585
00:59:06,630 --> 00:59:09,719
umarım kırılır
ve sonra o kadar yere düşerdim

586
00:59:09,720 --> 00:59:11,765
böylece adli tabip denediğinde
nasıl öldüğümü anlamak için

587
00:59:11,896 --> 00:59:14,942
bir fikir bulmaları gerekirdi
yedi ölüm nedeni.

588
00:59:15,029 --> 00:59:18,293
Aman Tanrım,
bu çok berbat bir şey.

589
00:59:18,380 --> 00:59:19,946
Sanırım bunu başarabilirim

590
00:59:19,947 --> 00:59:22,210
"Guinness Kitabı
Sonunda Dünya Rekorları".

591
00:59:22,341 --> 00:59:25,953
Peki, umarım yapmazsın
septa-intihar yapmak zorundayım.

592
00:59:27,476 --> 00:59:30,567
Hava, nefes...
hangisi önce gelir?

593
00:59:30,654 --> 00:59:34,048
Şiirlerimde daireler çiziyorum.

594
00:59:34,135 --> 00:59:37,137
Toprak havayla evlenir.
Ateş yakıyorlar.

595
00:59:37,138 --> 00:59:40,664
Kül, ölümün yaprakları
ateşin üzerinde.

596
00:59:40,751 --> 00:59:44,406
Kan, et, kemik eşittir.

597
00:59:44,493 --> 00:59:49,324
Rüzgâr küllerini yutar,
dinlenir, ayrılır.

598
00:59:49,455 --> 00:59:51,805
Yaşam, ölüm...
hangisi önce gelir?

599
00:59:51,892 --> 00:59:54,852
Doğumu tersine çeviriyorum.

600
01:00:02,686 --> 01:00:04,208
Bu gerçekten çok güzel kokuyor.

601
01:00:04,209 --> 01:00:07,603
Ete benziyor
çok teşekkür ederim.

602
01:00:07,604 --> 01:00:08,909
Ne tür bir et bu?

603
01:00:08,996 --> 01:00:10,607
Geyik eti.

604
01:00:10,737 --> 01:00:12,609
Aa. Serin.
Hiç geyik eti yemedim.

605
01:00:12,696 --> 01:00:16,134
Lütfen bu arada keyfinize bakın
Yarınki doğuma hazırlanıyorum.

606
01:00:21,879 --> 01:00:25,534
Hey, sence de öyle değil mi?
biraz komik mi?

607
01:00:25,622 --> 01:00:29,450
- Ne?
- O asla yemek yemiyor.

608
01:00:29,451 --> 01:00:35,022
Ve ne kadar yersem yiyeyim,
Her zaman açlıktan ölüyorum.

609
01:00:35,109 --> 01:00:36,545
Peki...

610
01:00:36,676 --> 01:00:39,460
İtiraf etmeliyim ki
Kendimi pek iyi hissetmiyorum

611
01:00:39,461 --> 01:00:42,376
bu yüzden beni pek rahatsız etmiyor.

612
01:00:42,377 --> 01:00:43,682
Peki,
belki kendini iyi hissetmiyorsun

613
01:00:43,683 --> 01:00:46,816
tüm bunların yüzünden
Voodoo saçmalığı.

614
01:00:46,817 --> 01:00:49,993
Baba, nedeninin bu olmadığını biliyorsun.

615
01:00:49,994 --> 01:00:52,257
Tamam, bu adil.

616
01:00:52,387 --> 01:00:56,304
Ama ocak yok.

617
01:00:56,391 --> 01:00:58,655
Akan su yok.

618
01:00:58,742 --> 01:01:01,005
Demek istediğim...

619
01:01:01,135 --> 01:01:03,224
bu eti nasıl pişirdi?

620
01:01:03,311 --> 01:01:07,620
Demek istediğim, çok açım.
Sormak bile istemedim.

621
01:01:07,707 --> 01:01:13,278
Endişelenecek daha büyük işlerim var
benim midemden ya da seninkinden daha fazla.

622
01:01:18,370 --> 01:01:20,589
biliyor musun
buraya nasıl geldik?

623
01:01:20,677 --> 01:01:21,852
Hayır.

624
01:01:23,723 --> 01:01:25,551
O bana geldi
bir rüya aracılığıyla.

625
01:01:28,336 --> 01:01:30,469
Lanet bir rüya sayesinde.

626
01:01:42,742 --> 01:01:45,527
Ateş dili
ayın ağzında,

627
01:01:45,614 --> 01:01:49,400
kan ve tohum
ve amcık ve kemik.

628
01:01:49,401 --> 01:01:52,230
Dereler akıyor, fidanlar büyüyor,

629
01:01:52,360 --> 01:01:55,842
kuduz akbabanın kokusu kokuyor.

630
01:01:55,929 --> 01:01:58,540
Gecenin perdesi ne zaman
uçtu,

631
01:01:58,671 --> 01:02:01,892
Sessizce saklan, taş gibi hareketsiz.

632
01:02:36,317 --> 01:02:37,928
Tamam, tamam, tamam.

633
01:02:47,067 --> 01:02:49,026
Hey.

634
01:02:49,113 --> 01:02:51,811
Siz ne yapıyorsunuz?

635
01:02:51,898 --> 01:02:53,378
Hiçbiriniz
lanet iş.

636
01:02:53,465 --> 01:02:54,813
Aslında bu benim işim.

637
01:02:54,814 --> 01:02:56,250
Bunun için çok yüksekteyim
şu anda.

638
01:02:56,381 --> 01:02:57,643
Haydi buradan çıkalım.

639
01:02:57,774 --> 01:02:58,731
istemiyorum
buradan çıkmak için.

640
01:02:58,862 --> 01:03:00,559
Hala tam bir içkim var.

641
01:03:00,646 --> 01:03:02,126
Bu görünüyor
bir çeşit saygısızlık.

642
01:03:02,256 --> 01:03:03,301
Kime?

643
01:03:03,388 --> 01:03:04,476
Solveig'e.

644
01:03:10,134 --> 01:03:11,135
Haydi buradan çıkalım.

645
01:03:13,528 --> 01:03:17,402
♪ Yak onu,
bebeğim, yak onu ♪

646
01:03:17,532 --> 01:03:20,622
♪ Yak onu,
onu yere yak, evet ♪

647
01:03:26,237 --> 01:03:28,326
Bok ye, meyveli kek!

648
01:06:38,081 --> 01:06:41,562
- Babam gelmiyor mu?
- Hayır.

649
01:06:41,649 --> 01:06:43,260
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacı var.

650
01:06:58,971 --> 01:07:01,234
Yani bugün üçüncü gün.

651
01:07:01,321 --> 01:07:03,193
Ve uzun olacak.

652
01:07:04,455 --> 01:07:07,675
Sorabilir miyim, çalışıyor mu?

653
01:07:07,762 --> 01:07:10,069
Kendimi tam bir bok gibi hissediyorum

654
01:07:10,156 --> 01:07:11,549
ama bu işe yaradığı anlamına geliyor, değil mi?

655
01:07:11,636 --> 01:07:13,072
Ben...

656
01:07:13,203 --> 01:07:15,770
Peki, nasıl bileceğim
gitti mi?

657
01:07:15,857 --> 01:07:18,903
Yaşayacaksın, seveceksin,

658
01:07:18,904 --> 01:07:21,601
yaşlanacaksın,
ve sonra öleceksin.

659
01:07:21,602 --> 01:07:23,735
Ve yaşadığın her şey
ve tüm sevdiğin

660
01:07:23,865 --> 01:07:25,867
kemiklerinizde bir yuva kuracak.

661
01:07:25,954 --> 01:07:27,304
Ve bilecekler.

662
01:07:37,357 --> 01:07:39,098
Nedir?

663
01:07:39,229 --> 01:07:40,752
İyi bir işaret.

664
01:07:42,058 --> 01:07:43,581
Kan hızlanıyor.

665
01:08:09,694 --> 01:08:12,609
Çöz...

666
01:08:12,610 --> 01:08:14,567
Bunu benim için neden yapıyorsun?

667
01:08:14,568 --> 01:08:16,179
Çünkü sen sordun.

668
01:08:17,484 --> 01:08:19,747
Yani nezaketten dolayı
kalbinden mi?

669
01:08:19,878 --> 01:08:21,923
Hayır.

670
01:08:22,010 --> 01:08:23,315
Peki neden?

671
01:08:23,316 --> 01:08:26,798
seni duydum
ve beni duydun.

672
01:08:26,885 --> 01:08:29,366
Anlamıyorum.

673
01:08:29,453 --> 01:08:32,630
Senin lanetin benim hediyemdir.

674
01:08:53,259 --> 01:08:54,826
Gözlerini kapat.

675
01:08:56,262 --> 01:08:57,742
Başını geriye koy.

676
01:08:59,700 --> 01:09:01,920
Hiçbir şey düşünme.

677
01:09:07,273 --> 01:09:09,666
Işığın bacaklarını genişçe açın.

678
01:09:09,667 --> 01:09:12,670
Gecenin tohumunu derince yut.

679
01:09:40,176 --> 01:09:44,136
Diken yarası, büyü çözülmedi.

680
01:09:47,183 --> 01:09:49,576
Yarı ışıkta uyanın.

681
01:09:49,707 --> 01:09:51,622
Zaman karışıklığı.

682
01:10:20,128 --> 01:10:23,393
Bunun durması gerekiyor.

683
01:10:23,480 --> 01:10:25,090
Berbat görünüyorsun.

684
01:10:26,874 --> 01:10:28,746
O sana ne yaptı?

685
01:10:33,403 --> 01:10:35,840
Tamam aşkım.

686
01:10:35,927 --> 01:10:38,538
Ben bu konuda destek oldum...

687
01:10:38,625 --> 01:10:41,759
senin fantezin
yeterince uzun süre.

688
01:10:43,064 --> 01:10:46,024
Büyü diye bir şey yoktur.

689
01:10:46,154 --> 01:10:48,113
Seni iyileştirmeyecek.

690
01:10:49,201 --> 01:10:53,248
İnanmak istediğini biliyorum
bu işe yarayabilir,

691
01:10:53,249 --> 01:10:55,686
ama gerçek şu ki, o bir sahtekar.

692
01:10:55,816 --> 01:10:59,646
ve o yapıyor
aptal gibi görünüyorsun.

693
01:10:59,777 --> 01:11:02,735
Ve evlat,
Birlikte oynamayı denedim

694
01:11:02,736 --> 01:11:07,437
ama bu her zaman açıktı
bunun saçmalık olduğunu.

695
01:11:11,179 --> 01:11:14,181
Tek yaptığın şey
tüm bu zaman boyunca şakalar yapıyordum,

696
01:11:14,182 --> 01:11:16,533
bunların hiçbirini almıyorum
cidden.

697
01:11:18,012 --> 01:11:20,232
Ve ölmek istemiyorum
senin yüzünden.

698
01:11:20,319 --> 01:11:22,060
Bu yüzden gitmeni istiyorum.

699
01:11:25,759 --> 01:11:27,152
Git lanet bir hamburger al.

700
01:11:27,283 --> 01:11:31,591
Ah, ne sikim
yapmamı ister misin?

701
01:11:31,678 --> 01:11:35,116
Ne istiyorsun sen
ne yapmalıyım?

702
01:11:35,203 --> 01:11:36,901
beni istiyorsun
sürekli ağlamak mı?

703
01:11:37,031 --> 01:11:39,164
Ben bunu fazlasıyla yaptım.

704
01:11:40,948 --> 01:11:42,907
bunu biliyorum
senin için önemliydi.

705
01:11:45,126 --> 01:11:47,258
Ama ben senin babanım.
Biz bir takımız.

706
01:11:47,259 --> 01:11:50,262
Biz bir takım değiliz.

707
01:11:50,393 --> 01:11:55,354
Bu işte yalnızım
ve bu işte yalnızsın.

708
01:11:55,485 --> 01:11:58,139
Öyleyse git.

709
01:11:58,226 --> 01:12:00,403
Ayrılmak! Gitmek!

710
01:12:15,200 --> 01:12:19,857
♪ Rüzgar soğuk estiğinde ♪

711
01:12:19,987 --> 01:12:24,557
♪ Ve güneş yaşlanıyor ♪

712
01:12:24,644 --> 01:12:29,345
♪ Şarkıyı duyabilirsin
kısır ♪

713
01:12:34,480 --> 01:12:37,743
♪ Gece boyunca uçuyoruz ♪

714
01:12:37,744 --> 01:12:42,662
♪ Yeni kuş ağlayana kadar

715
01:12:43,968 --> 01:12:46,144
♪ Seviliyor musun? ♪

716
01:12:46,274 --> 01:12:48,624
♪ Kısır mısın? ♪

717
01:12:52,324 --> 01:12:56,633
♪ Çok yavaş düşüyorum ♪

718
01:12:56,763 --> 01:13:00,811
♪ Beni tutar mısın? ♪

719
01:13:00,898 --> 01:13:05,468
♪ Kollarında

720
01:13:05,555 --> 01:13:07,513
♪ Kısır olduğumda ♪

721
01:13:07,687 --> 01:13:15,956
♪ Çok yavaş düş

722
01:13:16,043 --> 01:13:19,220
♪ Beni tutar mısın ♪

723
01:13:22,093 --> 01:13:24,530
♪ Kollarında ♪

724
01:13:24,661 --> 01:13:26,879
♪ Kısır olduğumda ♪

725
01:15:38,185 --> 01:15:39,970
Merhaba?

726
01:15:43,800 --> 01:15:45,062
Merhaba?

727
01:15:46,759 --> 01:15:48,413
Üzgünüm. Seni duyamadım
müziğin üzerinden.

728
01:15:48,500 --> 01:15:49,762
Size nasıl yardım edebilirim?

729
01:15:49,849 --> 01:15:50,850
Bu gece için bir oda alabilir miyim lütfen?

730
01:15:50,937 --> 01:15:52,503
Elbette.

731
01:15:52,504 --> 01:15:54,550
Sadece kimliğiniz gerekiyor
ve kredi kartınız.

732
01:15:57,030 --> 01:15:58,815
Balık tutmak için mi buradasın?
- Hayır.

733
01:15:58,902 --> 01:16:04,168
Buraya şunun için geldim...
çocuğumla birlikte bir şifacıya görünün.

734
01:16:04,255 --> 01:16:06,126
Sağ boynundasın
orman bu tür saçmalıklar için.

735
01:16:06,257 --> 01:16:07,954
Görünüşe göre.

736
01:16:08,085 --> 01:16:09,434
Hiç bir bayanın adını duydun mu?
Adı Solveig mi?

737
01:16:09,521 --> 01:16:10,870
Cadıyı çözmek mi?

738
01:16:10,957 --> 01:16:12,305
Evet, herkes
buralar onu tanıyor.

739
01:16:12,306 --> 01:16:13,829
Peki,
Ben ona cadı demedim.

740
01:16:13,830 --> 01:16:15,571
ama muhtemelen konuşuyorum
yaklaşık aynı Solveig.

741
01:16:15,658 --> 01:16:18,616
O bir cadı, tamam.
Büyücü.

742
01:16:18,617 --> 01:16:21,489
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Hayır, yapmıyorum.

743
01:16:21,620 --> 01:16:24,797
- Ölümü kandırabilir.
- Ölümü kandır.

744
01:16:24,884 --> 01:16:26,494
Evet, kendisinin bile.

745
01:16:26,582 --> 01:16:28,758
İnsanlar taş koyuyor
Yıllardır mezarında.

746
01:16:28,888 --> 01:16:30,760
- Hangi mezar?
- Hergrave.

747
01:16:30,890 --> 01:16:32,500
- Ama o yaşıyor.
- Ah evet.

748
01:16:32,588 --> 01:16:33,980
Bu yüzden saklıyoruz
mezarına taş atıyor.

749
01:16:34,067 --> 01:16:35,415
O kızgın kaltağı sakin tut.

750
01:16:35,416 --> 01:16:36,722
Evet, harika bir parti mekanı.

751
01:16:36,809 --> 01:16:37,896
Bilirsin,
sen git biraz bira iç,

752
01:16:37,897 --> 01:16:40,073
üstüne birkaç taş atarsın.

753
01:16:40,160 --> 01:16:41,684
Buna Cadının Baştankarası denir.

754
01:16:45,862 --> 01:16:47,298
Tamam aşkım.

755
01:16:47,385 --> 01:16:49,213
Ne? Ne?

756
01:16:49,300 --> 01:16:51,824
Cadının adını biliyorsun.
ama hikayeyi bilmiyor musun?

757
01:16:51,911 --> 01:16:53,347
Sanırım hayır.
Hikaye nedir?

758
01:16:53,478 --> 01:16:55,741
Tamam aşkım.
Birkaç yüz yıl önce,

759
01:16:55,828 --> 01:16:58,701
Solveig getirildi
ölümden ölü doğmuş bir kişi

760
01:16:58,788 --> 01:17:01,051
ve onu kendisininmiş gibi sakladı.

761
01:17:01,138 --> 01:17:02,661
Daha sonra kasaba halkı şunu öğrendi:

762
01:17:02,748 --> 01:17:05,229
zombi bebeğini aldı,
ve yaktı.

763
01:17:07,013 --> 01:17:09,755
Ve ne oldu
bu cadı bayana mı?

764
01:17:09,842 --> 01:17:12,932
Onu diri diri gömdüler, o yüzden
Cehenneme giden yolu kendi kazabilir.

765
01:17:13,063 --> 01:17:18,285
Ama o sadece orada kaldı
kir, bebeği için çığlık atıyor.

766
01:17:18,372 --> 01:17:19,590
Ve bu
insanlar neden taş atmaya devam ediyor

767
01:17:19,591 --> 01:17:20,897
mezarın tepesinde.

768
01:17:20,984 --> 01:17:23,160
O çılgın anneyi susturmak için.

769
01:17:23,290 --> 01:17:24,944
Solveig mi
bahsettiğin şey,

770
01:17:25,031 --> 01:17:27,077
Solveig'le akrabalığı var mı?
o evde yaşıyor

771
01:17:27,207 --> 01:17:28,991
şu tepede mi?
- Ev?

772
01:17:28,992 --> 01:17:31,210
Hayır ev yok
oralarda.

773
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
Dublör ister misin
yoksa tek mi?

774
01:17:43,180 --> 01:17:46,400
♪ Kaçacak yer yok ♪

775
01:17:46,487 --> 01:17:50,100
♪ Saklanacak yer yok ♪

776
01:17:50,187 --> 01:17:53,364
♪ Kaçacak yer yok ♪

777
01:17:53,451 --> 01:17:56,933
♪ Saklanacak yer yok ♪

778
01:17:57,020 --> 01:18:00,240
♪ Kaçacak yer yok ♪

779
01:18:00,327 --> 01:18:03,852
♪ Saklanacak yer yok ♪

780
01:18:03,853 --> 01:18:07,421
♪ Kaçacak yer yok

781
01:18:07,508 --> 01:18:10,598
♪ Saklanacak yer yok ♪

782
01:18:10,729 --> 01:18:14,254
♪ Bıçağını keskinleştir ♪

783
01:18:14,385 --> 01:18:19,825
♪ Kaleleri yıkın
yüksekte ♪

784
01:18:24,830 --> 01:18:28,094
♪ Bağları kesin ♪

785
01:18:28,181 --> 01:18:35,232
♪ Anları kesin
bu seni bağlıyor ♪

786
01:18:35,362 --> 01:18:38,800
♪ Ooooooh ♪

787
01:18:40,367 --> 01:18:43,631
♪ Saati görebiliyor musun? ♪

788
01:18:43,719 --> 01:18:47,070
♪ Bölünmeyi hissedebiliyor musun? ♪

789
01:18:47,200 --> 01:18:50,726
♪ Kafiyeyi görebiliyor musun? ♪

790
01:18:50,813 --> 01:18:53,206
♪ Ritimde zıplıyor ♪

791
01:19:21,974 --> 01:19:24,760
Yüzyıllardır,
Çığlık attım ve çığlık attım

792
01:19:24,847 --> 01:19:26,718
ve kir içinde acı çektim,

793
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
yalnız, eli boş.

794
01:19:29,852 --> 01:19:32,768
Sevgisiz.

795
01:19:32,855 --> 01:19:35,814
Asırlardır çığlıklarım
alaycı bir şekilde yanıtlandı,

796
01:19:35,901 --> 01:19:40,123
beni aşağıda tutmak için sidik ve taşlar.

797
01:19:41,733 --> 01:19:44,257
Ve sonunda çığlıklarım
bir fısıltıya kadar ısınmışlardı...

798
01:19:45,998 --> 01:19:50,481
...duydun, yani--
kemiklerin çok genç

799
01:19:50,568 --> 01:19:54,745
ve yine de çok yaşlı,
ölümün kucağına çöktü.

800
01:19:57,140 --> 01:20:00,143
Bana izin verdin...

801
01:20:00,273 --> 01:20:03,146
Yükselmeme izin verdin.

802
01:20:06,410 --> 01:20:10,327
Sana bir gölge götürüyorum.
Bana hayat veriyorsun.

803
01:22:25,941 --> 01:22:27,855
Bana verdin...
Bana verdin...

804
01:22:27,943 --> 01:22:29,379
Bana verdin...

805
01:22:54,360 --> 01:22:57,146
Aaaaaaaah!

806
01:23:57,945 --> 01:23:59,947
Mickey!

807
01:24:00,035 --> 01:24:02,297
Mickey!

808
01:24:02,298 --> 01:24:04,168
Mick...

809
01:24:04,169 --> 01:24:06,563
Mick.
Ah, Mick.

810
01:24:12,873 --> 01:24:14,397
Mick.

811
01:24:19,228 --> 01:24:22,186
Ah, aldı!

812
01:24:22,187 --> 01:24:24,320
O aldı.

813
01:24:45,819 --> 01:24:49,823
Hayat.
Hayat harikadır.

814
01:24:51,825 --> 01:24:55,133
Bu ateş
tüm vahşi ruhuyla,

815
01:24:55,220 --> 01:24:58,354
havayı yalamak
sarhoş bir yılan gibi.

816
01:25:00,007 --> 01:25:05,056
Renk,
ve onu görecek gözler.

817
01:25:05,187 --> 01:25:08,364
Hissetmek için parmaklar
taşın soğuk sertliği.

818
01:25:10,496 --> 01:25:13,759
Soğuk, masum taş.

819
01:25:13,760 --> 01:25:16,502
Uzaktaki kuşların çağrısı.

820
01:25:16,589 --> 01:25:18,982
Sineklerin uğultusu.

821
01:25:18,983 --> 01:25:21,116
Heyecan beklentisi.

822
01:25:23,161 --> 01:25:28,514
Getirdiği küçük mutluluk
ödünç alınmış bir yüze gülümseme.

823
01:25:28,601 --> 01:25:31,125
Bir göz titremesi.

824
01:25:31,126 --> 01:25:33,563
Bir ömrün göz açıp kapayıncaya kadar.

825
01:25:33,650 --> 01:25:37,393
Aşkın rahatlığı.

826
01:25:37,480 --> 01:25:41,571
Kaldırmak için eller
boş, sonsuz bir gökyüzüne,

827
01:25:41,658 --> 01:25:45,227
yerin havuzuna karşı,

828
01:25:45,314 --> 01:25:48,447
kemiklerin ağırlığı,

829
01:25:48,534 --> 01:25:51,624
rüzgarın uğultusu
ve toprak kokusu,

830
01:25:51,711 --> 01:25:54,627
metalin tadı
ve taze kan,

831
01:25:54,714 --> 01:25:57,978
renkli halı
bir sonbahar gününde,

832
01:25:58,065 --> 01:26:00,850
zengin koku
düşen yapraklardan,

833
01:26:00,851 --> 01:26:06,987
küçük taneciklerin baskısı
tırnağa sıkıştırılmış kum yığını.

834
01:26:07,118 --> 01:26:09,555
Huzur içinde dinlenmek ne güzel,

835
01:26:09,686 --> 01:26:13,907
kemikler birbirine dolanmış,
solucanlara sarılmış,

836
01:26:13,994 --> 01:26:18,129
kirden bir taç,
hiçbir şeyin olmadığı bir yatak.

837
01:30:15,148 --> 01:30:16,585
Peki...

838
01:30:20,893 --> 01:30:23,026
Şaşkın durumdayız.

839
01:30:23,113 --> 01:30:25,158
Kanser belirtisi yok.

840
01:30:25,245 --> 01:30:27,552
Hiçbir işaret yok
radyasyon hasarından

841
01:30:27,639 --> 01:30:29,901
Hiçbir işaret yok
kimyasal yanıklardan.

842
01:30:29,902 --> 01:30:32,688
Hiçbir şeye dair bir işaret yok.

843
01:30:32,818 --> 01:30:34,472
Sipariş verdik
tamamen yeni bir test turu başlattık

844
01:30:34,559 --> 01:30:37,780
çünkü dürüst olmak gerekirse, ımm,
bu sonuçlarla, biz...

845
01:30:37,867 --> 01:30:39,956
buna inanamıyoruz.

846
01:30:42,785 --> 01:30:47,137
Hayır, öyle olduğumuzu düşünmüyorum
daha fazla test planlamamız gerekiyor.

847
01:30:47,267 --> 01:30:48,573
Biz buna inanıyoruz.

848
01:31:46,065 --> 01:31:48,503
♪ Nehirde bir şarkı var ♪

849
01:31:49,504 --> 01:31:53,464
♪ Uzaklaşın ♪

850
01:31:54,421 --> 01:31:57,033
♪ Nehirde ses çıkar

851
01:31:57,990 --> 01:32:00,863
♪ Uzaklaşın ♪